🔍 Search: MALGRÉ SOI

• 억지로 ☆☆ Adverbe
  • 1 이치나 조건에 맞지 않게 무리를 해서 강제로.
    1 PAR LA FORCE, DE FORCE, CONTRE SA VOLONTÉ, CONTRE SON GRÉ, PAR CONTRAINTE, MALGRÉ SOI: Par force, de manière exagérée, sans être conforme à la raison ou à la condition en question.
• 그만 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 그 정도까지만.
    1 PAS PLUS, PAS DAVANTAGE, ASSEZ, CELA SUFFIT, C'EN EST ASSEZ: Jusqu'à ce point seulement.
  • 2 그대로 곧, 바로.
    2 AUSSITÔT, DÈS QUE, AUSSITÔT QUE, À PEINE, À L'INSTANT, SUR-LE-CHAMP, SUR LE COUP: Immédiatement, sans délai.
  • 3 그 정도로 하고.
    3 Jusqu'à ce point.
  • 4 자신도 모르는 사이에.
    4 INSTINCTIVEMENT, INCONSCIENMMENT, MALGRÉ SOI, À ON INSU, SANS S'EN RENDRE COMPTE, SANS LE VOULOIR, SANS LE FAIRE EXPRÈS, NE POUVANT FAIRE AUTREMENT, INÉLUCTABLEMENT, INÉVITABLEMENT: A son insu.
  • 5 달리 어떻게 할 방법이 없어서.
    5 Puisqu’il n’y a pas moyen de faire autrement.

• 고소 (苦笑) Nom
  • 1. 즐거워서가 아니라 기가 막히거나 어이가 없어서 마지못해 나오는 웃음.
    1. SOURIRE AMER: Fait de sourire malgré soi, non pas parce que l’on est joyeux mais parce que l’on est abasourdi ou médusé.
• 헛손질 Nom
  • 1. 정신없이 손을 이리저리 흔드는 일.
    1. FAIT DE REMUER LES MAINS: Secouage des mains à droite et à gauche de manière distraite.
  • 2. 쓸데없이 손을 대어 매만지는 일.
    2. TÂTEMENT INUTILE: Fait de tâter quelque chose en vain.
  • 3. 의도한 대로 손이 나아가거나 휘둘러지지 않은 일.
    3. COUP DE MAIN EN VAIN: Fait d'échouer la maîtrise de son coup de main malgré soi.
• 자아내다 Verbe
  • 1. 물레나 기계로 실을 뽑아내다.
    1. FILER, TISSER, BOBINER: Obtenir du fil à partir d'un rouet ou d'une machine.
  • 2. 기계로 물 등을 흘러나오게 하다.
    2. TIRER, POMPER: Faire couler de l'eau, etc. d'une machine.
  • 3. 어떤 감정이나 생각, 느낌 등이 저절로 생기거나 나오도록 일으키다.
    3. STIMULER, ÉVOQUER: Provoquer malgré soi un sentiment, une pensée, une impression, etc.
• 따라다니다 ☆☆ Verbe
  • 1. 남의 뒤를 쫓아서 다니다.
    1. SUIVRE, POURSUIVRE, COURIR APRÈS, SE METTRE À LA POURSUITE, ALLER À LA SUITE, MARCHER SUR LES TRACES DE QUELQUE'UN: Se déplacer derrière quelqu'un.
  • 2. 원하지 않지만 어떤 느낌이나 생각, 현상 등이 항상 마음속에 있다.
    2. SUIVRE, POURSUIVRE, ALLER DE PAIR AVEC, ACCOMPAGNER: (Sentiment, pensée, phénomène etc.) Rester toujours au fond du cœur malgré soi.